Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.85 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 23.85 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 23.85
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. I 1′ [ G]A.⸢KIN⸣.[AGKäse:{(UNM)} ]
| … | G]A.⸢KIN⸣.[AG | … |
|---|---|---|
| Käse {(UNM)} |
Vs. I 2′ [ GA].⸢KIN.AG⸣Käse:{(UNM)} kap‑pí‑šaPortion:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
klein:NOM.SG.C;
(Gefäß):{NOM.SG.C, NOM.PL.C};
Portion:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ ]
| … | GA].⸢KIN.AG⸣ | kap‑pí‑ša | … |
|---|---|---|---|
| Käse {(UNM)} | Portion {NOM.PL.N, ACC.PL.N} klein NOM.SG.C (Gefäß) {NOM.SG.C, NOM.PL.C} Portion {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 3′ [pé]‑ehin-:PREV ḫar‑kán‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS EGIR‑ŠÚ‑m[a?danach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ]
| [pé]‑e | ḫar‑kán‑zi | EGIR‑ŠÚ‑m[a? | … |
|---|---|---|---|
| hin- PREV | haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS | danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L |
Vs. I 4′ [2zwei:QUANcar NIND]A.*GUR₄.RA*Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)} Š[APROdet:{GEN.SG, GEN.PL} ]
| [2 | NIND]A.*GUR₄.RA* | GA.KIN.AG | GAL | Š[A | … |
|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Käse {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} | PROdet {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. I 5′ [še‑e]roben:;
oben-:;
auf: ki‑it‑ta‑[ri]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
| [še‑e]r | ki‑it‑ta‑[ri] |
|---|---|
| oben oben- auf | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
Vs. I 6′ [EGIR‑Š]Ú‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠU[MSARKrokus(?):{(UNM)} ]
| [EGIR‑Š]Ú‑ma | NINDA.GUR₄.RA | AN.DAḪ.ŠU[MSAR | … |
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | Krokus(?) {(UNM)} |
Vs. I 7′ [na‑a]š‑ša‑an:{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
:CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]
| [na‑a]š‑ša‑an | A‑NA NINDA.GUR₄.RA | … |
|---|---|---|
{CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. I 8′ [še‑e]roben:;
oben-:;
auf: ki‑⸢it‑ta⸣‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} kat‑ti‑i[š‑ši‑ma:bei:ADV=POSS.3SG.D/L ]
| [še‑e]r | ki‑⸢it‑ta⸣‑ri | kat‑ti‑i[š‑ši‑ma | … |
|---|---|---|---|
| oben oben- auf | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | bei ADV=POSS.3SG.D/L |
Vs. I 9′ [1]ein:QUANcar ⸢DUG⸣[ḫa‑aš‑šu‑wa‑w]a!?‑an‑ni‑in(Gefäß):LUW||HITT.ACC.SG [
Vs. I bricht ab
| [1] | ⸢DUG⸣[ḫa‑aš‑šu‑wa‑w]a!?‑an‑ni‑in | … |
|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gefäß) LUW||HITT.ACC.SG |
Rs. (VI) 1′ [n]a‑[an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ]
| [n]a‑[an‑ša‑an | … |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
Rs. (VI) 2′ [ ] nuCONNn ḫa‑pu‑pu‑u[nEule(?):ACC.SG.C ]
| … | nu | ḫa‑pu‑pu‑u[n | … |
|---|---|---|---|
| CONNn | Eule(?) ACC.SG.C |
Rs. (VI) 3′ [ ] ÉMEŠHaus:{(UNM)} DINGIRMEŠ‑i[aGott:{(UNM)} ]
| … | ÉMEŠ | DINGIRMEŠ‑i[a | … |
|---|---|---|---|
| Haus {(UNM)} | Gott {(UNM)} |
Rs. (VI) 4′ [ ] nuCONNn IŠ‑TU É.GALPalast:{ABL, INS} ḫ[u‑uḫ‑ḫa‑ašGroßvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ]
| … | nu | IŠ‑TU É.GAL | ḫ[u‑uḫ‑ḫa‑aš | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Palast {ABL, INS} | Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Rs. (VI) 5′ [ ] 1ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C Z[Ì.DA(?)Mehl:{(UNM)} ]
| … | 1 | NINDAi‑du‑ri‑in | Z[Ì.DA(?) | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Gebäck) ACC.SG.C | Mehl {(UNM)} |
Rs. (VI) 6′ [ ] ⸢6?⸣sechs:QUANcar NINDA.SIGMEŠ‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} ⸢da⸣‑[an‑zi]nehmen:3PL.PRS
| … | ⸢6?⸣ | NINDA.SIGMEŠ‑ia | ⸢da⸣‑[an‑zi] |
|---|---|---|---|
| sechs QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | nehmen 3PL.PRS |
Rs. (VI) 7′ [ ] nuCONNn A‑NA DIŠKURWettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma‑n[u‑zi‑ia]Ma/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF}
| … | nu | A‑NA DIŠKUR | ma‑n[u‑zi‑ia] |
|---|---|---|---|
| CONNn | Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF} |
Rs. (VI) 8′ [š]a‑rahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF} a‑še‑šu‑u‑w[a‑aš(hin)setzen):VBN.GEN.SG ]1
| [š]a‑ra | a‑še‑šu‑u‑w[a‑aš | … |
|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} | (hin)setzen) VBN.GEN.SG |
Rs. (VI) ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Kolophon
Rs. (VI) 9′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar KAM ŠA EZEN₄kultisches Fest:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]
| [DU]B | 12 | … | ŠA EZEN₄ | … |
|---|---|---|---|---|
| Tontafel {(UNM)} | zwölf QUANcar | kultisches Fest {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs. (VI) 10′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ⸢QAsic⸣‑T[I]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}
| … | ⸢Ú⸣‑UL | … | ⸢QAsic⸣‑T[I] |
|---|---|---|---|
| nicht NEG | vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)} |
Rs. (VI) 11′ [NINDA.GU]R₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [ ]
| [NINDA.GU]R₄.RAḪI.A | ma‑aḫ‑ḫa‑an | … |
|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | wie |
Rs. VI bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net